XiǎoLín ： Luòhánɡ ， dōu jǐdiǎn le ， nǐ hái bù huíjiā ？
小林： 洛杭， 都 几点 了， 你 还 不 回家？
Xiao Lin: Luo Hang, what is the time now, you’re not going home?
Luòhánɡ ： Jí shénme ， zǎozhe ne ！
洛杭： 急 什么， 早着 呢！
Luo Hang: What’s the hurry, it is still early!
xiǎo lín ： nǐ zhī dào jīn tiān shì shén me rì zi mɑ ？
小 林： 你 知 道 今 天 是 什 么 日 子 吗？
Xiao Lin: Do you know what day it is today?
luò hánɡ ： bù zhī dào ， shén me rì zǐ ？
洛 杭： 不 知 道， 什 么 日 子？
Luo Hang: I do not know. What day is it?
xiǎo lín ： jīn tiān shì qī xī ， zhōnɡ ɡuó de qínɡ rén jié ！
小 林： 今 天 是 七 夕， 中 国 的 情 人 节！
Xiao Lin: Today is”7-7”. Chinese Valentine’s Day!
luò hánɡ ： zhēn de mɑ ？ wǒ yì diǎn ér dōu bù zhī dào ， wèi shén me shì jīn tiān ？
洛 杭： 真 的 吗？ 我 一 点 儿 都 不 知 道， 为 什 么 是 今 天？
Luo Hang: Really? I know nothing about that, why is it today?
xiǎo lín ： zhè ɡè shuō lái huà chánɡ 。 jiǎn dān de shuō bɑ ，
小 林： 这 个 说 来 话 长。 简 单 地 说 吧，
Xiao Lin: It is a long story. Simply speaking,
chuán shuō tiān shànɡ de wánɡ mǔ niánɡ niánɡ yònɡ yín hé ɡé kāi le
传 说 天 上 的 王 母 娘 娘 用 银 河 隔 开 了
according to legend there was a Queen Mother of the western heavens, who used
liǎnɡ ɡè xiānɡ ài de niú lánɡ hé zhī nǚ ， zhǐ yǔn xǔ tā men měi nián nónɡ lì
两 个 相 爱 的 牛 郎 和 织 女， 只 允 许 他 们 每 年 农 历
the Milky Way galaxy to separate Niulang (Cow Boy) and Zhinv (Weaving Lady)
qī yuè chū qī de wǎn shànɡ jiàn yí miàn 。 zhè jiù shì “ qī xī ” de yóu lái 。
七 月 初 七 的 晚 上 见 一 面。 这 就 是 “七 夕” 的 由 来。
from each other. They are only allowed to meet each other once a year on the
evening of July 7 lunar calendar. This is the beginning of the Valentine’s Day.
luò hánɡ ： nà tā men zěn me jiàn miàn ？
洛 杭： 那 他 们 怎 么 见 面？
Luo Hang: How do they meet each other?
xiǎo lín ： zhè yì tiān wǎn shànɡ ， xǐ què huì fēi dào tiān shànɡ ， dā chénɡ yí zuò qiáo ，
小 林： 这 一 天 晚 上 ， 喜 鹊 会 飞 到 天 上 ， 搭 成 一 座 桥 ，
Xiao Lin: During this evening, magpies will fly to the sky and create a bridge for them.
liǎnɡ ɡè rén jiù kě yǐ zài qiáo shànɡ jiàn miàn le。zhè zuò qiáo jiù jiào“què qiáo” 。
两 个 人 就可 以 在 桥 上 见 面 了。 这 座 桥 就 叫 “鹊 桥”。
They meet on the bridge as a result the bridge is called” magpie bridge".
luò hánɡ ： ō ！ duō me lànɡ màn de ɡù shì ！
洛 杭： 噢！ 多 么 浪 漫 的 故 事 ！
Luo Hang: Oh! What a romantic story!
xiǎo lín ： hòu lái shì shànɡ de nǚ zǐ dào le zhè yì tiān dōu huì zhǔn bèi ɡè zhǒnɡ
小 林： 后 来 世 上 的 女 子 到 了 这 一 天 都 会 准 备 各 种
Xiao Lin: Thereafter girls began to prepare various exquisite small items
jīnɡ qiǎo de xiǎo wù pǐn lái qǐ qiǎo ，
精 巧 的 小 物 品 来 乞 巧 ，
to beg for deftness in this festival
xī wànɡ zì jǐ dé dào měi hǎo de ài qínɡ hé xìnɡ fú de shēnɡ huó 。
希 望 自 己 得 到 美 好 的 爱 情 和 幸 福 的 生 活。
in the hope of obtaining love and happiness.
luò hánɡ ：mínɡ bái le 。nà wǒ ɡǎn jǐn huí jiā qù ！“ zhī nǚ ” zài děnɡ zhe wǒ ne ！zài jiàn！
洛 杭： 明 白 了。 那 我 赶 紧 回 家 去！ “ 织 女” 在 等 着 我 呢 ！再 见！
Luo Hang: I see. I am going home now because the weaver girl is waiting for me. Goodbye!
xiǎo lín ： wèi ！ bié wànɡ le mǎi huā ér ò ！
小 林： 喂 ！ 别 忘 了 买 花 儿 哦！
Xiao Lin: Hey! Do not forget to buy flowers!
New Words:
七夕： "Qixi Festival" (the Seventh Night Festival) or "Qiqiao Festival" (Wooing Festival)
情人节： Valentine’s Day
说来话长： A long story
王母娘娘： Queen Mother of western heavens
牛郎： Niulang (Cow Boy)
织女： Zhinv (Weaving Lady)
农历： Lunar calendar
鹊桥： Magpie Bridge
乞巧： Begging for deftness
