China Fun 中国风
English 简体中文 繁體中文
Your Position: Home >> LearnCHS >> Chinese Movie >>
Lotus Lantern2
Input Date:12/01/2006 Read: [Print] [Close]

1. Main Contents Of The Cartoon

 

The Erlang Spirit's mother was the younger sister of the Emperor of the Heaven(the Supreme Deity of Taoism) .she envied the mundane world so much that she decended to the mundane world secretly. There, she met Yang,a scholar and fell in love with him. After the Emperor of the Heaven knew what hanppened,he got extremely angry and made his younger sister under Mount Tao to punish her.So the Erlang spirit says that he has the same destiny as Chenxiang.The Erlang spirit find Chenxiang and his mother through the light the lotue lantern gives off,he seizes Chenxiang.In the scene Mary intents to save Chenxiang.

2. Movie Enjoyment

 

 

3.Lines

二 郎 神:     不是我逼人太甚, 而是你放着天神不做,  而去做人
the erlang spirit  :  It 's not my forcing but you want to be, not as the deity

 三 圣 母:    杨戬, 只要你把孩子还 我,你做你的神, 我做我的人, 我们 两不相干
 san sheng mu:Yang Jian, solonga you return me my child, you are a god and I 'm a mortal I won't bother you

二 郎  神:    三 妹,   你 听 这 是 谁 的 声 音
the erlang spirit  : sister,listen, whose voice?

沉   香:        妈  妈,妈  妈……………
Chen xiang:mom, mom……………

三   圣  母:    沉     香.
san sheng mu:Chen xiang

沉   香:        我 要 妈 妈……………
Chen xiang:I want my mother

二  郎        神:      三 妹,  还 是 替 沉 香 想一 想吧, 吹 灭 你 的 灯接 受 天 庭 对 你 的 惩  罚. 沉  香  终  归  是   我 的 外 甥,  又和 我 有 一 样 的 命 运。 我 会 好 好 照  顾 他 的
the erlang spirit  : you should consider for Chen xiang,and blow out your lantern,accepting the punishment of the God .after all , Chen xiang is my nephew.Also,we have the same destiny.  I wound look after him well.
                               
沉 香:      妈   妈……………
Chen xiang:Mother……………

4.words and expressions

a)bī rén tài shèn
   逼 人  太  甚  : It means pressing extremely or forcing very much.It often is used that somebody feels threated.In china,other phrase is 欺人太甚 to some extent the same as 逼人太  甚 
     eg:     不要逼人太甚,我们会反抗的。     
               don't  press too much us, we will resist.

b)chéng fā 
    惩     罚:
  It means punishing or amercing, which make sb suffer because they have broken the law or done sth wrong.
eg:      犯下这宗罪的人将受到严厉的惩罚
           those responsible for this crime will be severely punished

Previous :
Next :
最新评论:
您的姓名: