寻梦者
A Dream Persuer

梦会开出花来的
The flowers would bloom in your dreams
梦会开出娇艳花来的
The beautiful flowers would bloom in your dreams
去求无价的珍宝吧
The treasure should be there for the flowers

在青色的大海里
In the green and azure vast sea
在青色的大海的底里
At the bottom of blue and black vast sea
深藏着金色的贝一枝
There's a gold shell for you my lovie

你去攀九年的冰山吧
Only have you climbed the nine-year-cold iceberg
你去航九年的旱海吧
Only have you made a navigation in the nine-year-dry sea
然后你逢到那金黄色的贝
You would get the shell

它有天上的云雨声
It sang like the clouds and raindrops in the sky
它有海上的风涛声
It sang lke the wind and billows in the sea face
它会使你的心沉醉
It would intoxicate your heart

把它在海水里养九年
You should fade it in sea-water for nine years
把它在天水里养九年
You should fade it in heavenly-water for nine years
然后它在一个黑暗的夜里开绽了
And it would open its mouth in one night

当你双鬓斑斑的时候
When your hair turns grey
当你眼睛朦胧的时候
When you blurred your eyes
金色的贝吐出桃色的珠
It would afford the peach colored pearls for you

把桃色的珠放在你怀里
After you held the pearls
把桃色的珠放在你的枕边
After you put the pearls aside your sleepers
于是一个梦静静地升上来了
A dream would come to you in tranquil

梦会开出花来的
The flowers would bloom in your dreams
梦会开出娇艳花来的
The beautiful flowers would bloom in your dreams
在你衰老的时候
When you are an old man

Written by：Dai Wangshu 戴望舒
Translated by：dolceux