The Red Sea had long since been crossed, and the ship was now on its way over the Indian Ocean; but as always the sun mercilessly rose early and set late, encroaching upon the better part of the night. The night, like paper soaked in oil, had become translucent. Locked in the embrace of the sun, the night's own form was indiscernible. Perhaps it had become intoxicated by the sun, which would explain why the night sky remained flushed long after the gradual fading of the rosy sunset. By the time the ruddiness dissipated and the night itself awoke from its stupor, the passengers in their cabins had awakened, glistening with sweat; after bathing, they hurried out on deck to catch the ocean breeze. Another day had begun.
It was toward the end of July, equivalent to the 'san-fu' period of the lunar calendar - the hottest days of the year. In China the heat was even more oppressive than usual. Later everyone agreed the unusual heat was a portent of troops and arms, for it was the twenty-sixth year of the Republic (1937).
The French liner, the Vicomte de Bragelonne, was on its way to China. Some time after eight in the morning, the third-class deck, still damp from swabbing, was already filled with passengers standing and sitting about -the French, the Jewish refugees from Germany, the Indians, the Vietnamese and, needless to say, the Chinese. The ocean breeze carried with it an arid heat; the scorching wind blew dry the bodies of fat people and covered them with a frosty layer of salt congealed with sweat, as though fresh from a bath in the Dead Sea in Palestine. Still, it was early morning, and people's high spirits had not yet withered or turned limp under the glare of the sun. They talked and bustled about with great zest. The Frenchmen, newly commissioned to serve as policemen in Vietnam or in the French Concession in China, had gathered around and were flirting with a coquettish young Jewish woman. Bismarck once remarked that what distinguished French ambassadors and ministers was that they couldn't speak a word of any foreign language, but these policemen, although they did not understand any German, managed to get their meaning across well enough to provoke giggles from the Jewish woman, thus proving themselves far superior to their diplomats. The woman's handsome husband, who was standing nearby, watched with pleasure, since for the last few days he had been enjoying the large quantities of cigarettes, beer and lemonade that had been coming his way.
Once the Red Sea was passed, no longer was there fear of the intense heat igniting a fire, so, besides the usual fruit peelings, scraps of paper, bottle caps and cigarette butts were everywhere. The French are famous for the clarity of their thought and the lucidity of their prose, yet in whatever they do, they never fail to bring chaos, filth and hubbub, as witness the mess on board the ship. Relying on man's ingenuity and entrusted with his hopes, but loaded with his clutter, the ship sailed along amidst the noise and bustle; each minute it returned one small stretch of water, polluted with the smell of man, back to the different, boundless and never-ending ocean.
Each summer as usual a batch of Chinese students were returning home after completing their studies abroad, and about a dozen of them were aboard. Most were young people who had not as yet found employment; they were hastening back to China at the start of the summer vacation to have more time to look for jobs. Those who had no worries about jobs would wait until the cool autumn before sailing leisurely toward home. Although some of those on board had been students in France, the others, who had been studying in England, Germany and Belgium, had gone to Paris to gain more experience of nightlife before taking a French ship home. Meeting at a far corner of the earth, they became good friends at once, discussing the foreign threats and internal turmoil of their motherland, wishing they could return immediately to serve her. The ship moved ever so slowly, while homesickness welled up in everyone's heart and yearned for release. Then suddenly from heaven knows where appeared two sets of mahjong, the Chinese national pastime, said to be popular in America as well. Thus, playing mahjong not only had a down-home flavour to it but was also in tune with world trends. As luck would have it, there were more than enough people to set up two tables of mahjong. So, except for eating and sleeping, they spent their entire time gambling. Breakfast was no sooner over than down in the dining room the first round of mahjong was to begin.
once remarked that what distinguished French ambassadors and ministers was that they couldn't speak a word of any foreign language, but these policemen, although they did not understand any German, managed to get their meaning across well enough to provoke giggles from the Jewish woman, thus proving themselves far superior to their diplomats. The woman's handsome husband, who was standing nearby, watched with pleasure, since for the last few days he had been enjoying the large quantities of cigarettes, beer, and lemonade that had been coming his way.
Once the Red Sea was passed, no longer was there fear of the intense heat igniting a fire, so, besides the usual fruit peelings, scraps of paper, bottle caps, and cigarette butts were everywhere. The French are famous for the clarity of their thought and the lucidness of their prose, yet in what 'er they do, they never fail to bring chaos, filth, and hubbub, as witness the mess on board the ship. Relying on man's ingenuity and entrusted with his hopes, but loaded with his clutter, the ship sailed along amidst the noise and bustle; each minute it returned one small stretch of water, polluted with the smell of man, back to the indifferent, boundless, and never-ending ocean. Each summer as usual a batch of Chinese students were returning home after completing their studies abroad, and about a dozen of them were aboard. Most were young people who had not as yet found employment; they were hastening back to China at the start of the summer vacation to have more time to look for jobs. Those who had no worries about jobs would wait until the cool autumn before sailing leisurely toward home. Although some of those on board had been students in France, the others, who had been studying in England, Germany, and Belgium, had gone to Paris to gain more experience of night life before taking a French ship home. Meeting at a far corner of ti'' earth, they became good friends at once, discussing the foreign threats a1~ internal turmoil of their motherland, wishing they could return immediately to serve her. The ship moved ever so slowly, while homesickness welled up in everyone's heart and yearned for release. Then suddenly, from heaven knows where appeared two sets of mahjong, the Chinese national pastime, said to be popular in America as well. Thus, playing mabjong not only had a down- home flavor to it but was also in tune with world trends. As luck would have it, there were more than enough people to set up two tables of mahjong.2 So, except for eating and sleeping, they spent their entire time gambling. Break fast was no sooner over than down in the dining room the first round of mah jong was to begin.
Up on deck were two Chinese women and one toddler, who didn't count as a full person-at least the ship's company did not consider him as one and had not made his parents buy a ticket for him. The younger woman, wearing sunglasses and with a novel spread on her lap, was elegantly dressed. Her skin would be considered fair among Orientals, but unfortunately it looked stale and dry; and even though she wore a light lipstick, her lips were a little too thin. When she removed her sunglasses, she exposed delicate eyes and eye brows, and when she rose from the canvas lounge chair, one could see how slight she was. Moreover, the outline of her figure was perhaps too sharp, as if it had been drawn with a square-nibbed pen. She could be twenty-five or twenty-siX, but then the age of modern women is like the birthdates tradi tional women used to list on their marriage cards, whose authentication re quired what the experts call external evidence, since they meant nothing in and by themselves. The toddler's mother, already in her thirties, was wearing an old black chiffon Chinese dress;3 a face marked by toil and weariness, her slanting downward eyebrows made her look even more miserable. Her son, not yet two years old, had a snub nose, two slanted slits for eyes, and eye brows so high up and removed from the eyes that the eyebrows and the eyes must have pined for each other-a living replica of the Chinese face in news paper caricatures.
The toddler had just learned to walk, and he ran about incessantly. His mother held him by a leather leash so that he could not run more than three or four steps without getting yanked back. Bothered by the heat, tired, and irritable from pulling, the mother, whose thoughts were on her husband who was gambling down below, constantly scolded her son for being a nuisance. The child, restricted in his movements, turned and dashed toward the young woman reading the book. Ordinarily the young woman had a rather con cited, aloof expression, much like that of a neglected guest at a large party or an unmarried maiden at a wedding feast. At that moment her distaste for the child surfaced so much so that not even her sunglasses could hide it. Sensing J1 that, the child's mother apologetically pulled at the strap and said, "You zi~ughty child disturbing Miss Su! Come back here! How studious you are, Miss Su! You know so much and still you read all the time. Mr. Sun is always telling me, 'Women students like Miss Su give China a good name. She's beau tiful and has a Ph.D. besides. Where can you ever find such nice people?' Here I went abroad for nothing and never even cracked a book. I keep house, and I forgot everything I'd learned as soon as I had him. Hey! You pest! I told you not to go over there. You're up to no good. You'll get Miss Su's clothes all dirty for sure."
Miss Su had always scorned the poor, simple-minded Mrs. Sun and de tested children, but when she heard all that, she was quite pleased. Smiling pleasantly, she said, "Let him come. I love kids."
She removed her sunglasses, closed the book she had been staring at va cantly, and with utmost caution she clasped the child's wrist before he could wipe his hands all over her clothes. "Where's Papa?" she asked him. Without answering, the child opened his eyes wide and went, "Poo, poo," at Miss Su, spitting out saliva in imitation of the goldfish blowing bubbles in the tank in the dining room. Miss Su hast ily let go of his arm and pulled out a handkerchief to protect herself. His mother yanked him away, threatening to slap him. Then sighing, she said, "His father is gambling down below. Where else? I can't understand why all men like gambling so much. Just look at the ones on this boat. Every last one of them is gambling his head off. I wouldn't mind so much if it brought in a little something. But my husband, Mr. Sun, he's already gambled away a tidy sum and he just keeps going. It makes me so mad!" When Miss Su heard these last petty remarks, she, in spite of herself, felt a renewed contempt for Mrs. Sun. "You know, Mr. Fang does not gamble," she remarked coldly.
Mrs. Sun turned up her nose and sniffed. "Mr. Fang! He played too when he first got on the boat. Now he's too busy chasing Miss Pao, so naturally he can't spare the time. Romance is the big event of a lifetime, far more impor tant than gambling. I just can't see what there is about that Miss Pao, coarse and dark as she is, to make Mr. Fang give up a perfectly good second-class berth for the discomforts of the third class. I see those two are getting on gloriously. Maybe by the time the boat reaches Hong Kong they'll get mar ried. It's certainly a case of 'fate bringing people together from a thousand ii away.'
Miss Su felt a painful stabbing in her heart when she heard that. To an swer Mrs. Sun and to console herself, she said, "Why, that's quite impossible! Miss Pao has a fianc6; she told me so herself. Her fiancé even financed her studies abroad." Mrs. Sun said, "She has a fiance and is still so flirtatious? We are already antiques. At least we've learned something new this time. Miss Su, I'll tell you something funny. You and Mr. Fang were classmates in China. Does he always say whatever he pleases? Yesterday Mr. Sun was telling Mr. Fang about his poor luck in gambling, and Mr. Fang just laughed at him for having been in France all these years and not knowing anything about the French supersti tion; Mr. Fang said that if the wife is unfaithful and has an affair, the husband is sure to take first prize if he buys a lottery ticket, and he is sure to win if he gambles. And he added that if a man loses at gambling, he should take it as a consolation. When Mr. Sun told me all that, I scolded him for not asking that Fang fellow just what he meant. Looking at it now, it seems Miss Pao's fiance could certainly take first prize in the aviation lottery. If she became Mr. Fang's wife, Mr. Fang's luck at gambling would have to be good." The viciousness of a kind, simplehearted soul, like gritty sand in the rice or splinters in a deboned fish, can give a person unexpected pain. "Miss Pao's behavior is just too unlike a student's. And the way she dresses is quite disgraceful-" Miss Su remarked.
The toddler suddenly stretched his hands behind their chairs, laughing and jumping about. The two women looked around and saw that it was none other than Miss Pao coming toward them, waving a piece of candy at the child from a distance. She was wearing only a scarlet top and navy blue, skin- tight shorts; her red toenails showed through her white, open-toed shoes. Per haps for a hot day in the tropics, this was the most sensible attire; one or two non-Chinese women on board dressed exactly like that. Miss Su felt that Miss Pao's exposed body constituted an insult to the body politic of the Chinese nation. When men students saw Miss Pao, they burned with lewd desire, and found some relief by endlessly cracking jokes behind her back. Some called her a charcuterie-a shop selling cooked meats-because only such a shop would have so much warm-colored flesh on public display. Others called her "Truth," since it is said that "the truth is naked." But Miss Pao wasn't exactly without a stitch on, so they revised her name to "Partial Truth."
As Miss Pao approached, she greeted the two women, "You're sure up early. On a hot day like this, I prefer to loaf in bed. I didn't even know when Miss Su got up this morning. I was sleeping like a log." She had intended to say "like a pig," then on second thought decided to say "like a corpse." Final ly, feeling a corpse wasn't much better than a pig, she borrowed the simile from English. She hastened to explain, "This boat really moves like a cradle. It rocks you until you're so woozy all you want to do is sleep."
"Then you're the precious little darling asleep in the cradle. Now, isn't that cute!" said Miss Su. Miss Pao gave her a cuff, saying, "You! Su Tung-p'o's little sister,5 the girl genius!" "Su Hsiao-mei" (Su's little sister) was the nickname the men students on board had given Miss Su. The words, "Tung-p'o" when pro nounced by Miss Pao in her South Seas accent sounded like tombeau, the French word for tomb. Sharing a cabin with Miss Pao, Miss Su slept in the lower berth, which was much more convenient because she didn't have to climb up and down every day; but in the last few days she had begun to hate Miss Pao, feeling Pao was doing everything possible to make her life miserable-snoring so loud ly she couldn't sleep well, and turning over so heavily it seemed the upper berth would cave in. When Miss Pao hit her, she said, "Mrs. Sun, you be the judge of who's in the right. Here I call her 'precious little darling' and I still get hit! To be able to fall asleep is a blessing. I know how much you enjoy sleeping, so I'm always careful never to make a sound so I won't wake you up. You were telling me you were afraid of getting fat, but the way you like to sleep on the ship, I think you must have gained several pounds already." The child was yelling for the candy, and as soon as he got it into his mouth, he chewed it up. His mother told him to thank Miss Pao, but he paid no attention, so the mother had to humor Miss Pao herself. Miss Su had already noticed that the candy cost nothing. It was just a sugar cube served aboard the ship with coffee at breakfast. She despised Miss Pao for the way she put on. Not wanting to speak to Miss Pao anymore, she opened her book again, but from the corner of her eye she caught a glimpse of Miss Pao pulling two deck chairs over to an empty spot some distance away and arranging them side by side. She secretly reviled Miss Pao for being so shameless, but at the same time hated herself for having spied on Miss Pao.
At that point Fang Hung-chien came on deck. As he passed by Mrs. Sun and Miss Su, he stopped to say a few words. "How's the little fellow?" Mrs. Sun replied curtly, not paying much attention to him.
