京剧在中国约有200年历史，它是北京的地方戏。京剧是一个大剧种，流行全国，因此被称之为“国剧”。京剧有“生、旦、净、末、丑五大行当，各行当又有细致的分工，是歌舞、说唱、杂技等艺术的综合。
Peking Opera in China has a history of approximately 200 years. It is a local drama of Beijing but a major type of performance with wide influence throughout the whole country, therefore it is named “National Opera”. It has five main leads, i.e. the male, old male, female, painted face and clown, and each lead has its own subdivisions. It is a highly comprehensive art form that includes singing, dancing, talking and acrobatic performing.
|
|
|
|
丽丽： |
我对京剧非常感兴趣。 |
|
Lili: |
I'm very interested in Peking Opera. |
|
|
|
|
|
|
|
麦克： |
我也是，我很想学一下。 |
|
Mike: |
Me too, and I would like to learn it. |
|
|
|
|
|
|
|
丽丽： |
下星期长安大戏院有京剧。 |
|
Lili: |
There will be a Peking Opera show at Changan Theater next week. |
|
|
|
|
|
|
|
麦克： |
是吗，什么戏？ |
|
Mike: |
Really? What's on? |
|
|
|
|
|
|
|
丽丽： |
查一下《北京日报》，里面一定有广告。 |
|
Lili: |
We'd better look at the advertisement in Beijing Daily. |
|
|
|
|
|
|
|
麦克： |
我们一起去看京剧好吗？ |
|
Mike: |
Let's go to watch Peking Opera, okay? |
|
|
|
|
|
|
|
丽丽： |
好，我给你买戏票吧。 |
|
Lili: |
Okay, I'll buy a ticket for you. |
|
|
|
|
|
|
|
麦克： |
谢谢，买好后告诉我一声。 |
|
Mike: |
Thank you. Please let me know when you buy it. |
|
|
|
|
|
|
|
丽丽： |
放心吧。 |
|
Lili: |
Don't worry. |
